Spanisch-Deutsch Übersetzung für aparentemente

anscheinend
Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer. De acuerdo, no ha sido culpa suya, sino aparentemente culpa de otros. Aber anscheinend hört er nicht zu. Pero, aparentemente, no nos oye. Anscheinend ist das Referendum jetzt nicht mehr wichtig. Aparentemente, el referéndum ya ha dejado de ser importante.
angeblich
Angeblich waren diese Konflikte, wie in Angola oder Ruanda, auf so genannte historische Trennlinien zurückzuführen. Aparentemente, como en Angola o Ruanda, estos conflictos se han basado en las denominadas divisiones históricas. Meiner Ansicht nach ist dies ein weiteres Beispiel für eine Bevormundung durch Brüssel, wo man angeblich alles besser weiß. Esto constituye, a mi juicio, otro ejemplo del superestado protector, en el que Bruselas aparentemente siempre lo sabe todo mejor. Herr Präsident! Thema des Berichts ist angeblich die Rechtswirkung der Grundrechtecharta der Europäischen Union. Señor Presidente, el tema del informe es, aparentemente, el efecto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

augenscheinlich
Ganz augenscheinlich ist dem aber nicht so, und daher sind wir so bedrückt. Aparentemente, este no es el caso, ¡a eso se debe toda nuestra tristeza! Da diese Waren frei importiert werden können, ist ein Nachweis ihres Ursprungs augenscheinlich unnötig, dennoch bestehen bezüglich dieser Erleichterungsmaßnahme noch einige Zweifel. Dado que se puede importar estos productos con libertad, justificar su origen es aparentemente innecesario, pero esta medida de facilitación sigue suscitando algunas dudas.
dem Anschein nachHerr Präsident, die in dieser Entschließung geäußerten Absichten sind gut, zumindest dem Anschein nach. Señor Presidente las intenciones expuestas en esta resolución son buenas, al menos aparentemente. China hat den europäischen Markt mit Produkten überschwemmt, die dem Anschein nach billig sind, in Wahrheit jedoch einen wirklich hohen Preis haben. China ha invadido el mercado europeo con productos aparentemente de bajo coste que en realidad se venden a un precio muy elevado. Das ist eine wichtige, nur dem Anschein nach spezielle und begrenzte Maßnahme, denn sie betrifft in der Tat die Mehrzahl der Bürger. Se trata de una medida importante, que solo aparentemente responde a un interés especial y limitado, pues de hecho afecta a la mayoría de las personas.
offenbar
Offenbar brauchen wir mehr Analysen. Aparentemente, necesitamos más análisis. Die Ideologie muss offenbar Vorrang vor der Sachlichkeit haben. Aparentemente, la ideología debe prevalecer sobre el sentido práctico. Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell. La aceleración aparentemente era idéntica para ambos tipos de combustibles.
scheinbar
Aber scheinbar möchten Sie uns noch mehr aufbürden. Aparentemente quieren que paguemos más. Ich bin sehr enttäuscht, dass dies scheinbar nicht der Fall ist. Estoy muy decepcionado de que este sea aparentemente el caso. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design. No aporta ningún cambio importante a la política, solamente un diseño aparentemente mejor.
vorgeblich